Contoh Penulisan Bahasa Toudano

Komentar dari kita pesudara ini, kita pake jadi contoh penulisan menurut kaidah penulisan bahasa.

"[...] sumadia mola sosoroka ko wo petromaks,,ka mbengi pe ke kou meamou tu mura ha ha ha..."

Terjemahan BI: "Kau siapkan saja tombak (ikan) dan lampu petromaks, karena katanya hari masih gelap (masih malam) kalian akan berangkat untuk menombak (ikan) ha ha ha..."

Perbaikan penulisan: [...] sumadiamola sosoroka koo wo pétromaks, ka em wengipé' ké kou méamou tumura' ha ha ha..."

Penulisan Menurut Kata Dasar Dan Menurut Bunyi

Kita dapati bersama bahwa dalam menulis Bahasa Toudano terdapat beberapa perbedaan penulisan. Perbedaan ini umumnya disebabkan oleh dua sistem menulis yang berbeda, yaitu:
menulis menurut kata dasar, dan
menulis menurut bunyi.

Kedua cara penulisan di atas muncul sebagai konsekuensi Bahasa Toudano yang mengalami penyesuaian bunyi pada pertemuan-pertemuan kata dan partikel tertentu:

Misalnya kata rumah (walé)
Penulisan menurut kata dasar : em walé
Penulisan menurut bunyi : em bale

Kelebihan dari penulisan menurut kata dasar adalah mempertahankan entri kata dasar yang memudahkan untuk ditemukan di dalam kamus bahasa. Dalam kamus bahasa, kata walé terdaftar di bawah entri [W] dan bukan [B].