Niitu sera ndai' kahama piano waseng !!!

Sanga tѐmpoan ni Tou Kakas mangѐ tumeles sera', witu pasar ѐ sera' wana Toudano. O sia mawoi, ta'an tutundu'na patѐsѐkena mako ѐsea waya. Tanta, sera'sapa ya'i? Weru pѐ? Paila' ni tanta mewangkѐer : Sera' bomboya taѐkan timboyani nengkawengi, ѐ weru pѐ wasѐng.
Samantara tutundu'na patѐsѐk ѐ sera waya, paila ni Tou Kaks : Ooh sera bomboya, rai? --- taѐkan timboyan...tewang o frѐs pѐ. Masensomo kahama rѐѐn i tanta mewangkѐr sera'. O nisia rumekѐy : Eh Wasѐng, ya'i sera' waya, rai piano endah. (tutundu'na penakѐan sisim mas)"

Bert Toar Polii
May 13, 2010 at 11:39pm
http://www.facebook.com/note.php?note_id=395494112556&comments=

Tiga Ringgit

Kaampitku tou Malaysia, nisia bekas kapala penguma’an sokelat witumѐ, o sia sumirita:

Kanareman nѐ Tou Sulawesi, ѐ mapa’yang witu penguma’an sokelat, sa sѐa timerimamou gaji, nisѐa mako tumeles barang mas.

Ni Anu werukan timeles sisim mas. Pinakena telu sisim wia tutundu’ jari manisena, o sia mako witu pasar menѐro durian.

“Takura durian ya’I, Ibu?” – taan tutundu’ jari manisena wѐwѐhan telu sism maturu’ mako durian.

Pikiren ni Ibu mewangkѐr durian : Oooh…. Mepela’rѐѐ I sisimemu mas kou wia niaku, rai?. Ka pangartian ni Ibu mawangkѐr durian masut ѐ nia Anu. O sia tume’mbis tou waki iklan odol Pesodent I Ibu. Tiga Ringgi, paila’na.

Kinaloaho’an waya nipengena mbawa o natas nipeng-mas waya rѐѐn. Ni mairang ni Anu. O sia marѐng, rai’


Terjemahan bebas :

Tiga Ringgit

Teman saya orang Malaysia, bekas manager perkebunan coklat disana, bacirita bagini:

Kebiasaan orang dari Sulawesi yang bekerja di perkebunan cokelat di Malaysia, kalu sudah terima gaji, dorang terus beli perhiasan mas.

Nah, kawan kita namanya Anu, baru terima gaji dan dia ada beli cincin mas for depe tiga jari tangan. Kong dia pigi pasa mo beli durian.

Berapa harga durian ini, Ibu? Anu batanya, sambil batunjung itu durian deng dia pe jari manis yang ada tiga susung cincin mas. Orang Melayu takage, tapi dia langsung mangarti si pembeli Cuma mo pamer dip e cincin mas yang ada di jare tangan.

Ooh ngan kotѐ mo ba pamer deng ngan pe cincin, bagitu itu penjual cincin piker.

Sambil meringis, dia melotot ke si Anu. Kong dia bilang : Tiga Ringgit sambil senyum gaya iklan odol Pepsodent yang membuat dap alia samua dia pe gigi yang ada sopu deng mas atas bawa. Anu jadi malo kong pulang.


Sumber : Nikita Mabahasa Kakas 2009, Christian Lalamentik


Bert Toar Polii: TATAWA GAYA KAKAS
May 11, 2010 at 10:10pm
http://www.facebook.com/notes/bert-toar-polii/tatawa-gaya-kakas/395494112556

Sekolah Minggu

Ngoni so tau tu cirita Taman Eden atau belum? Guru bertanya kepada murid-murid sekolah Minggu.

Anak-anak menjawab : Sudah. Ada tertulis : Jangan makan buah itu, nanti ngoni mati. Kong tu ular kase buah apel pa Hawa, kong hawa making tu apel.

Tiba-tiba ada satu anak sambung dalam bahasa Kakas :

Hawa tinѐѐsan mako ni lolo’i. Sa kou kumaan apel yai’, kou mailek waya I lѐos wo lѐwo. Ta lѐos, ndai tou Kaks tinѐѐsan ni loloi’. Sa sia tou Kakas wanna taman Eden, ndai’ itѐ apel kinaanena ta’an loloi’kahi kaanena

Terjemahan bebas :

Hawa digoda oleh ular. Kalau makan apel ini, semua yang baik dan yang jahat kau akan tahu. Untung bukan orang Kakas yang ditawari buah apel oleh ular. Kalau ada orang Kakas di taman Eden, bukan cuma buah apel, tapi itu ular juga dimakan.


Sumber : Nikita Mabahasa Kakas 2009, Christian Lalamentik


Bert Toar Polii: TATAWA GAYA KAKAS
May 11, 2010 at 10:10pm
http://www.facebook.com/notes/bert-toar-polii/tatawa-gaya-kakas/395494112556

Tekeng Tentara

Laato rendai Tanta Dortje rai' wana kabar wia i Utu. Karna rindumou rendai, sia rehonai Oom Yan mako witu pulau Jawa, kaa wewehan tou maila', Utu kini ni muntepo suraro.
O sia Oom sumirita naan i Komandan batalion wana Surabaya.
Om Yan : Kumiwehe te bantuan aku komandan, anakeku laato rai' makirim surat. Paila ne tou, sia kini ni muntepo suraro. Niaku pa'ar rendai mahilekan o nisia.
Komandan : Ngarana?
Om Yan : Utu.
Komandan: Pangkat?.
Oom Yan : ndai pailekenku.
Komandan : Daerah asalena?.
Oom Yan : Manado, eh sorry, Langowan ree.
Komandan : Sersan Jono, kumpulen waya e pasukanta, mesero pe i makangaran Utu kita, ka pailekenku ndai' wana ngaran taintu kita toh?

Reikan laat ni apelo e pasukan.
Sersan Jono : Siap...grak, Lencang Kanaan...grak. Hitung.
Pasukan : Satu, dua, tiga, empat Limiya....
Ku'ano ni Oom Yan : Ndai' simelok nikita ya, nisiamo sia :)

Terjemahan bebas :

Tanta Dortje so lama nyanda dapa kabar berita dari Utu. Karena so rindu sekali, Tanta Dortje suru pa Oom Yan pigi ka pulau Jawa, sebab ada orang bilang Utu so tekeng Tentara. Kong Oom yan pi bacirita deng komandan battalion di Surabaya.
Om Yan : Mohon bantuan pak komandan, anak saya sudah lama tidak menyurat, saya ingin sekali bertemu dengan dia. Orang bilang, dia sudah jadi tentara.
Komandan : Nama?
Om Yan : Utu.
Komandan: Pangkat?.
Oom Yan : Tidak tahu
Komandan : Asal Daerah mana?.
Oom Yan : Manado, eh sorry, sebenarnya Langowan.
Komandan : Sersan Jono, kerjakan apel,. Saya mau periksa pasukan. Mau cari yang bernama Utu karena setahu saya tidak ada nama itu?

Apel pasukan dilaksanakan.
Sersan Jono : Siap...grak, Lencang Kanaan...grak. Hitung.
Pasukan : Satu, dua, tiga, empat,……… Limiya....
Oom Yan langsung bilang : So nyanda salah, so dia ituuu :)


Sumber : Nikita Mabahasa Kakas 2009, Christian Lalamentik


Bert Toar Polii: TATAWA GAYA KAKAS
May 11, 2010 at 10:10pm
http://www.facebook.com/notes/bert-toar-polii/tatawa-gaya-kakas/395494112556