A

ali:
   alin: bawa > bring
   alinkumokan: nanti saya bawa
   paalinkumokan (baca: paalingkumokan): akan saya bawa nanti
   papaali: meminta bantuan orang lain untuk membelikan sesuatu dipasar

abar: kabar > news
   abarla: kabarkan > to inform, to proclaim the news
   en réi' niabaran: tidak dikabari > was not informed (mis. ketika ada peristiwa khusus, spt: kematian, atau perkawinan).
   en abar lé'os: kabar baik, Injil > good news, Gospel

ana’
   maana’: tinggal > stay; live
   maana-ana’: pembantu, jongos > servant

api: api > fire

aran: tangga > stairs

ari:
   en ari: hari > day

aspal: aspal; bahan pelapis jalan > asphalt
   niaspalou: (kk) sudah diaspal

asu: anjing > dog

atas: atas > above

até: hati > heart

atep: atap > roof

awes: tambah > add
  awesan: tambahi

awun: asap > smoke
   awunokan: penuh dengan asap
   mengawun: sedang berasap; melambung ke angkasa seperti asap

B

baan: ikat pinggang
   baan oto: karet pada roda mobil

balé: rumah; lih. [em] walé

bedaa': bedak

bendi: (alat transportasi) bendi, sejenis dokar

bir: bir, minuman

Buang: nama diri

bééan: pukul; lih. [em] wééan

botel: botol; lih. [em] wotel

béné': benih; lih. [em] wéné'

C

cap tikus: sejenis minuman beralkohol

caka-caka: sejenis tarian kontemporer, biasanya dilakukan secara beregu.

cucur: nama kue tradisional Minahasa yang terbuat dari beras pulo[?], digoreng dan menghasilkan renda-renda pada pinggirannya.

caca': cicak

D

dodol: nama kue traditional Minahasa

E

e: partikel kata benda (tidak mempunyai arti) dan berubah menurut huruf awal kata yang diikutinya:
   untuk kata berawalan huruf [l], e tidak berubah, misalnya: e lalan (jalan).
   untuk kata berawalan huruf [k], [g], [gh], e menjadi eng: misalnya: eng karai (jubah), eng ghenang (pikiran)
   untuk kata berawalan huruf [s], [r], e menjadi en, misalnya: en santi (pedang). Untuk kata berawalan huruf [r] bunyi huruf awal berubah menjadi [d]. Misalnya: en raa' (darah) dibaca: endaa'
   untuk kata berawalan huruf [w], e menjadi em, misalnya: em walé (dibaca: embalé).

   > e is a noun particle that changes according to the first letter of the word it follows. When the word is started with [l], it does not change; with [k], [g], [gh] it becomes: eng; with [s] and [r] it becomes: en; with [w] it becomes: em.

ebus: suara babi bila marah atau ketakutan > the sound of a pig when it's angry or scared.
   mengebus: mendengus (Si tiéi si mengébus limoo'la si asu. > Babi mendengus karena melihat anjing.)
   ebusokan: terus-menerus mendengus

édo: ambil
   édomola: ambil saja
   minédomou: sudah mendapat hasil (jaring ikan, perangkap)
   mengédo: (alat penangkap) berfungsi, (obat) kuat
   maédo: sedang mengambil sst

edo/endo: matahari/siang > sun/day
   sangaedo/sanga endo: satu hari > a day
   telu ngaado: tiga hari > three days
   endo ye'i: hari ini > this day
   en endo wangko': hari besar > holyday
   maedo: berkerja bergotong royong antara sekelompok orang bergantian untuk salah seorang anggota kelompok (Sé maedo mewewenangan sé taré tumou. > Para pemuda bergotong royong mengerjakan kebun) > cooperative work involved a group of people to tend one's field after the other.
  
ékér: batuk > cough

em: partikel kata benda tidak mempunyai arti sendiri (noun particle with no meaning on its own). Lihat e
Empung: Tuhan > Lord

en: partikel kata benda tidak mempunyai arti sendiri > noun particle with no meaning on its own). Lih. e

eng: partikel kata benda tidak mempunyai arti sendiri > noun particle with no meaning on its own). Lih. e

éngkol: belok

enté’: kuat > strong

eris: pasir > sand
   Eris: nama kampung

F

feréi: gratis, tidak perlu bayaran; dekat, akrab, suka bergaul
   kaferéi: suka bergaul, akrab
   réi' feréi: tidak akrab, tidak dekat satu dengan yang lain

foto: (kb) foto, potret, gambar; (kk) mengambil foto, memotret
   fotonukémi kéi: tolong Anda potret kami.

G

ga’gar: melompat > jump

ghe’gher: dingin > cold

ghio: muka, wajah > face

ghorem: dalam > in, inside

H

hosa: nafas terengah-engah; nafas tidak beraturan
mahosa: mengalami nafas terengah-engah [?]

I

ipus: ekor

ito': paman

J

jek: kabel penghubung elektronik

jaring: tambak ikan yang dibuat dari jaring di Danau Tondano

K

kaan: (kb) nasi, beras, padi > rice
   kumaan (kk): makan > eat (Méimou kumaan - Mari makan.)
   kimaanou: sudah makan > have eaten
   kekaanen: makanan > food

kalo: kawan pria > a male friend
 
kamar: kamar > room

kantar
   kumantar: menyanyi > sing
   kekantaran: nyanyian > song

kaowatan: dunia > world

karia: kawan > friend (male and female)

karo’oko’ (kk)
   makaro’oko’: mendidih > boiling

kasa: sangat > very

kawalo: kuda > horse

kawii: kiri > left

kawi'in: kemarin > yesterday
   kawi'inkan: baru kemarin
   kawi'inté: cuma kemarin
   kawi'inokan: nanti kemarin - artinya: tidak akan pernah lagi.

kawisa: kapan > when
   kawisapé'?: kapan lagi? > when (it is going to happen again)?
   kawisamou?: kapan waktu yang boleh? > when is the good time?
  
kawoléi: kelakuan jelek > bad habit/behavior

kedir: dinding > wall

kèlang
   kumèlang: berjalan > walk
   pakèlangan: tempat berjalan > sidewalk, trail

kelung: perisai > shield
   kelungen: lindungi, melindungi dengan menggunakan sesuatu sebagai perisai > to protect with a shield
   kinelungan: dilindungi oleh sesuatu > protected, hiden by sth (cannot be seen)

ketil: kuat, kelihatan bagus > strong, nicelooking

kérap: cahaya kilat > lightning

kura
   kumura?: apa kabar? > How are you?
   kuranu: hendak kau buat apa? (Kuranu sia? > Apa yang kau hendak perbuat dengannya?)
   kinuranumou: apa yang telah kau perbuat? (Kinuranumou sia? > Apa yang telah kau perbuat dengannya?)
   kumurakan: (dengan tanda tanya) bagaimana hasilnya?; (tanpa tanda tanya) sama seperti

kuré’: belanga > pan

kuun: alang-alang > reed

L

laa
   lumaa: pergi
   laani: pergi ambil dan bawa kemari

laés
   lumaés: bersantai

laka’: ayam jago

laker: banyak
   kelakeran: milik bersama
   laker kasa: banyak sekali
   leker suma: banyak mulut, banyak bicara
lelamur: rempah-rempah; bumbu

lana: minyak
   lana weru: minyak baru

lansuna: bawang

lawas: tangan

léa: kantuk; wajah sayu, berkhayal
   maléamou: sudah mengantuk

leban: lintah

lebut: menonjol kular, benjol
  
ledos: bersahaja, sederhana, tidak dandan; pohon tanpa daun

léé’: leher

legu’: bunyi

lekep: lunas, lengkap
   linekepou: sudah dilengkapi
   palekepan: waktu menyelesaikan urusan (mis. arisan)

lekou: rumah kecil di ladang, dangau

lelé'
   lumelé: mandi
   lelé'an: permandian, baptisan
   linelé': dibaptiskan, dipermandikan
   palelé'an: tempat mandi

lelé'os: kanan

lengéi: tidak cakap atau tidak tahu melakukan sesuatu
   (Si lengéi masusui, ta'an kasa sigha' kumantar > Ia tidak cakap menyanyi, tetapi sangat hebat menyanyi.)

lenso: sapu tangan

lentut
   limentut: timbul
  
lé'os: baik
   kalé'os: sangat baik
   minalé'os: menjadi sembuh
   kalé'osan: tempat yang baik; yang baik
   kinalé'osan: (kb) nama kampung;
lepo: sawah

lewan: lembah

lewet
   lumewet: menyeberang (sungai)

léwo': jahat
   kaléwo': orang yang suka marah.
   kaléwo'an: tempat yang rawan, menjebak, berbahaya; hal yang jahat

lila' (kb): lidah
   lumila': berkata
   lelila'an: perkataan
   lila'momi: katakan atau ucapkan saja (kepada kami)
   réi' keila': tidak bisa membantah
   lumila'momi: mulailah mengatakan (kepada kami)
   péila': seperti dikatakan
   Pangalila': nama marga di Minahasa; (EMMI) dari peta lidah, pandai bicara; tahu sifat lidah, baik dan dusta.


li’ilik: pinggir

lima: lima

linga:
   Liningaan: nama kampung di Tondano; tempat dimana (suara burung manguni) didengar
   rẻi' palingan: tidak bisa didengar
   lelingan: biasa didengar

lipetek: becek
   lipetekokan: dilumuri/diliputi dengan becek (Si lipetekokan si asumu. >    

liur
   liuren: lupakan
   kinaliuran: terlupa
   paliuren: berbicara ketika sedang tidur
   leliuren: orang yang suka lupa
lodéi: perahu

logas: botak

logo: keringat

lolowati: cacing tanah

loit: uang
   loit sela: uang pecahan besar

   loit rintek: uang pecahan kecil
   loit waréng: uang kembalian

loo'
   loo'on: lihat
   réi' paloo'on: tidak bisa dilihat
   meloo': dapat melihat makhluk halus
   réi' maloo': tidak dapat melihat, buta
  
lo'olo': bakul, loto

lo'osit
   lo'ositen: kejutkan
   lino'osit: dikejutkan
   néikalo'osit: terkejut

laker loit: banya doi: banyak uang

laler: lalat
   pelaleran: berlalat

loyor: pakaian bayi, lampin

loyot: burung hantu

lour: danau/laut
   malour: sedang pergi ke danau/laut
   limour: pergi ke danau/laut

lutu’
   malutu’: memasak
   lutu’mou: sudah masak
   minalutu’: menjadi masak (daging terbakar)

lué’: airmata
   lué’mokan: penuh dengna airmata
   lué’an: mudah menangis
   linué’an: ditangisi
   melué-lué’: sedang bersedih/menangis

M

ma’apas: sejenis burung > a kind of bird

maé/méa: pergi > go > Rbk: mangé
   mengéamou: sudah sedang pergi
   maaé: sedang pergi

Mandak: Senin > Monday

maté: mati > die
   minatémou: sudah mati > died
   matémou: sudah akan mati > about to die
   pinatéan: sedang mengalami acara duka > in a mourning period because of one of the members of the family died.

méa’: merah > red
   kereméa’mokan: kemerah-merahan (kon. tersipu-sipu karena malu) > reddish, blushing

mémbé’: kambing > goat

N

ngaran: nama

niké: sejenis ikan kecil di Danau Tondano

nikéi: kami

nikou: kamu

niséa: mereka

nisia: dia

O

oas
   makioas: minta dibasuh
   nioasen: dicuci
   pakioasen: minta dicucikan
   oasen: cuci
   maoas: sedang membasuh/menyuci

oat: siang hari
   oatou: sudah siang (Jam pira wo sia marengi kawengi? Oatou wo sia ka'ayomi ya > Jam berapa dia pulang ke rumah tadi malam? Dia pulang ketika sudah siang.)

oki’: kecil, sedikit
   oki’té: cuma sedikit
   oki’pé: masih kecil
   wiko'oki': anak dara, gadis remaja

   Touliangoki': nama kampung di wilayah Eris
   mengoki': menunjukkan kartu kecil dalam permainan kartu
   pengoki'anté: tidak perlu dengan usaha yang besar
   Ma' oki'/Moki': bibi
ombong: embun

opo’: leluhur/dewa; Opo’: Allah

P

pa’a: paha > tight

paa: loteng > ceiling

paigh: pisau > knife

pa’ayang
   pa’ayangen: kerjakan > to work, to do the work
   ma’ayang: bermain > play
   pepa’ayangan: pekerjaan > job

paluka: bahu > shoulder

pasu': panas > hot
payangka: nama ikan di Danau Tondano; a kind of fish found in Tondano Lake

pekak: katak > frog

pengéro’: gempa > earthquake

pereng: buta > blind

pitu: tujuh > seven

po’opo’: kelapa > coconut

Q

R

raa': darah > blood
    meraa': sedang mengeluarkan darah > bleeding

ra'ar: cuaca panas > sunny
   mera'ar: cuaca sedang panas

Raki: Angin Timur

raksak: memasukan sesuatu ke dalam wadah kemudian digoyang-goyang.

rano: air > water

rapa: tidak bisa melihat, buta > blind
   rapa em weren: sore hari menjelang malam (orangtua menasihatkan untuk tidak tidur siang pada waktu rapa em weren karena akan mengakibatkan mata menjadi kurang mampu melihat).

rara: sakit, pedih > painful
   rara'an: terkena sakit penyakit; sedang sakit > having a desease
   rumara: penyakit > desease
   merara: terasa sakit > feeling pain (of one's body or part of the body)
   kerara: sangat sakit > very painful

rebet: kuat (ikatan) > tight tie
   rinebetan: diikat dengan kuat/dipeluk dengan kuat < tightened up

rebur: gemuk > fat

redèi: berdiri > stand
   paredèian: tempat berdiri > place to stand
   rumedèi: berdiri; berdiri di gereja sebagai saksi (orangtua baptisan) > become godmother/father
   rinedèian: tempat didirikan > place where something (e.g house) was built, or someone was standing up.
   rimedèi: telah membangun, mendirikan (misalnya rumah) > to have built (a house)
   makaredéi: mengaku > confess; profess
regak: muncul > occur, show up

regok: mendengkur > snore

re’regh: sering > often

réo’: rasa haus (kb) > thirsty
   maréo’: haus > thirst

réidem: gelap > dark

rénga’: keong > snail

réo: suruh > order; tell to do something
   rinéo- disuruh > being told to do sth
   maréo: sedang menyuruh > to order to do sth
   paréo: orang yang disuruh > the person who is being told to do sth
   paréo-réo: orang yang sengaja disuruh-suruh > a person who serves as the one to receive order

repet: cepat > fast, quick
   perepet: percepat > make sth fast
   rinepetan: dikerjakan dengan cepat-cepat > being done is a rush;

reraa: anak gadis > virgin

reghes: angin > wind
   (Raki: Angin Timur; Merarei/Mararai: Angin Utara; Ta'angan: Angin Timur Laut)
   Reghes e Talikuran: Angin Barat > zephyr
   Reghes en Timu: Angin Selatan > souther

réi' (kata sangkal) tidak, bukan > no, not

rengis: hangus > overcooked

reta'
   reta'en: lepaskan > let go, release
   rineta': dilepaskan > being let go, released
   rineta'an: tempat di mana sesuatu diletakkan > place where sth is placed

rimat: saling berdekatan, mepet, rapat

rintek: kecil/halus > small

rior: lebih dulu > first, prior
   perior: cepat-cepat > hurry
   mererior: perlu cepat-cepat > in a hurry
   rinioren: didahului > becoming not the first one in sth because other has done it first
   rumior: ayo cepat > hurry up
   rumerior: duluan > going first

roko’: serakah > greedy

rongkit: pencuri > thief
   rumongkit: mencuri > stealing
   rinongkitan: mengalami pencurian (barang) > rob of
   rongkiten: mengambil, mencuri > take sth away from the owner, to steal

rua: dua > two

ruber > sit
   rumuber: duduk; menangkap ikan gabus dengan menggunakan sosoroka sambil duduk menunggu ikan gabus muncul ke permukaan air untuk menghirup udara.
   reruberan: tempat duduk; kursi > chair
   paruberan: tempat untuk duduk > place to sit, bench

rumpak: asal jadi > something made poorly

rui: tulang > bone
   ruimokan: tinggal tulang (tubuh) > skin and bone

S

saka: menyabung ayam

saké
   simaké: mengendarai hewan (kuda/sapi)

sapa: apa
   en réi’ sapa-sapa: tidak apa-apa
   sapa ni'itu?: apa itu?
   sapa e ngaranna?: apa namanya?
   sapamou sia?: apa itu gerangan? (Ditanyakan untuk menanyakan sesuatu yang didapat atau ditemukan tanpa tahu apa itu)
   sapamokè peila'na?: apakah yang dikatakannya?
   sapapè'?: apa lagi yang bisa dilakukan? (sudah tak berdaya, tidak bisa melakukan apa-apa lagi)

sapa’: belerang di air

sawang
   sumawang: membantu
   simawangla: ada membantu (Ku simawangla nisia lumutu' eng kaan. > Saya tadi membantu dia memasak nasi.)
   mesawa-sawangan: saling membantu
   Sawangan: nama kampung di wilayah Kombi
   sumesawang: orang yang membantu
   kesawang: suka membantu

sé: penunjuk orang jamak (Sè minèamou kawi'in. > Mereka sudah pergi sejak dari kemarin.)
   sè towo sèa: mereka berdusta
   sè lè'wo saa rèi' sawangen: mereka harus dibantu

sedi
   sumedi: berak, buang air besar
   simedimou: sudah berak (dicelana - biasanya bayi)
   si mesesedimou: ia sudah mau berak

seghouw: bayi mengeluarkan muntah
   maseghow: bayi mengeluarkan muntah

seghu': cegukan
   seseghu'an: sering mengalami cegukan
   maseghu': mengalami cegukan

sélok: salah; salin, tuang
   simélok: salah
   kasélokan: kesalahan
   masélok: melakukan kesalahan
   sélokola witu: tuangkan saja di situ

sera’: ikan
   sinera'mou: dimakan (sinera'mou ni meong si ko'oko' oki'. > Ayam kecil itu sudah dimakan si kucing.)
   sera' sapa?: ikan apa?; lauk pauknya apa?

sérét:
   sumérét: masuk ke dalam kendaraan, mengendarai kendaraan (Sumérét béndi. > Naik bendi.)
   Seretan: nama kampung di wilayah Kombi.
   sinérétan: dinaiki, dipakai sebagai kendaraan (En sapa sinérétannumi, Kalo? > Kamu naik apa datang ke mari, Kalo?)
   pasérétan: tempat untuk naik
   I sérétomi sia: naikkan saja dia (ke dalam kendaraan).
   simèrèt: menaiki

séro:
   séron: cari
   menéro: sedang mencari (Si menéro nikoo. > Dia sedang mencari kamu.)
   penéron: dicari (Koo penéron di ina'mu. > Kau sedang dicari-cari oleh ibumu.)
   menéro-néroité: terus mencari-cari (Si menéro-néroité nikoo kaa koo kaa lé'os ku'a. > Ia selalu mencari-cari kamu karena kamu orangnya baik.)

siligh: mengisyaratkan

si: penunjuk orang tunggal
siwo
   masiwo: membuat/memasak
   sesiwo: alat untuk memasak/penujuman
   meniwo: melakukan nujuman
   sesiwoan: tempat memasak
   peniwon: jenis bambu tipis untuk membuat layang-layang.

soghèl: cungkil
   sesoghèl: alat untuk mencungkil; kayu atau bambu
   masoghèl: sedang mencungkil
     
sondo: sendok besar untuk memasak nasi

solo: lampu

sosapu: alat untuk menyapu
   sapuané'la: disapu dulu (Sapuané'la em wela wo koo rumuber, rior itu réi' makotor en salanamu. > Disapu dulu lantainya baru kau duduk, supaya celanamu jangan kotor.)
   mesapu: sedang menyapu

so'so'an: sungai kecil di perkebunan, kali
   maso'so': air mengalir deras

soséré: ejek
   mesesoséréité: menunjukkan sikap mengejek (Si peila'an, si mesesoséréité. > Dinasihati, malah dia hanya menunjukkan sikap mengejek.)

sosot: uap

sulu: kuku, cakar

suma: mulut
suminsim: itik liar

suné: tanduk

T

taadéi: jagung (kata lainnya taledéi [daerah Kombi]).

ta’ar: janji

tabéa: salam

takar: sehingga

talinga: telinga

tarauka’: tengkorak

tega’: pengawal

tekel: tidur
   kinawééanou tekel: tertidur
   tumekel: tidur
   patekelan: ruang tidur

teles: beli
   tumeles: membeli
   timeles: sudah membeli
   teteles: alat untuk membeli, uang
   telesé'la: belikan dulu
   patelesanné': sementara melayani pembeli
   tinelesan: siapa/dimana sesuatu telah dibeli



tetéghér: tiang panjang/buluh panjang

téwél / téléw
   matéwél: sedang terbang/bisa terbang
   tuméwél: terbang
   tetéwél: alat untuk terbang/sayap
   timéwélou: sudah terbang

tian: perut

tibo: pedagang eceran

tiéy: babi

tiboy
   tumiboy: memegang
   matiboy: mempunyai jimat
   tiboyen: pegang

timpa’: saguer

tingku’ku’: dagu

tipu'
   matipu': memetik
   matipu em wéné': memetik padi
   penipu'an: sementara mempunyai ladang/sawang yang sedang dituai

  
todo
   tumodo: mendorong
   todon: dorong

tou: orang, tumbuh
   tumou: menumbuhkan, menjadikan orang
   matou: bertumbuh
   kasuat tou: sesame manusia

towo: dusta
   tumowo: berdusta
   katowo: suka berdusta
   matowo: sedang (mengatakan) dusta
   towo-towo: berpura-pura

tuama: laki-laki
   tumuama-tuama: bersikap seperti laki-laki

tuana: demikian, seperti itu

tuari: saudara laki-laki/perempuan (keluarga)
   patuari: saudara (umum)
   patuari waya: saudara-saudara sekalian
   matuari: bersaudara kandung
   matuari waya: har. semuanya bersaudara - artinya: hubungan yang dekat antara satu dengan yang lain.
  
  
turu’
   teturu’: petunjuk
   tumuru’: memberi tahu, memberi petunjuk
   paturu’an: sedang diberi petunjuk

tunu
   tunun: bakar
   tinunun: bakar
   tetunuan: tempat untuk membakar